更新 1.38.0

現在你發送給伺服器的所有內容都經過加密。在今天之前，無論是登入還是進入遊戲世界，你的密碼都以可讀的明文在網路上傳輸，任何與你共用同一條連接的人都能看到。這種情況已經結束。本次更新還讓擁擠的畫面變得輕得多：八十名玩家同屏原本每幀需要 30 毫秒，現在只需 4 毫秒，走進人群也不會再讓遊戲卡住將近一秒。

你必須更新用戶端才能登入。關閉遊戲和啟動器，重新打開啟動器並點擊 PLAY。本次更新改變了用戶端與伺服器的通信方式，舊用戶端根本無法連接。在 Steam 上會自動更新。

新增內容

• 遊戲與伺服器之間的連接現在使用 TLS 1.3 加密。你的密碼、會話以及發送的其他一切，都不會再被監看網路的人讀取 — 在公共 Wi-Fi、網吧，或途中的任何一個節點都一樣。
• 用戶端還會驗證自己確實是在與我們的伺服器通信，使用的是內置在遊戲中的密鑰，而不是你操作系統信任的證書列表。也就是說，那些插入連接之間的軟體 — 包括本身就是這樣設計的殺毒軟體 — 無法居中讀取你的流量。
• 傳送點現在會顯示目的地卡片：指向它就能看到它通往哪裡，以及你會在那裡遇到的怪物和物品。
• 新增提示面板，在遊戲中提供簡短建議，在室內也同樣有效。
• 遊玩時 Discord 會顯示 “Playing HB Evolution”。

改進

• 人多的場景快了好幾倍。八十名玩家同屏從每幀 30 毫秒降到 4 毫秒，僅輪廓光環一項就從每秒 41 幀提升到 165 幀，走進人群也不會再讓用戶端卡住將近一秒。
• 伺服器在最重的一次 tick 上花費的時間大幅減少。真正的開銷來自地面遍歷而非廣播 — 在測量之前，一直以為是後者。
• 隱身的敵人現在由伺服器隱藏。此前伺服器會把他們的位置、名稱和外觀發送給附近所有人，再由各個用戶端自行決定不去繪製，這意味著被修改過的用戶端可以把他們顯示出來。Necklace of Beholder 不受影響：它依然顯示敵人的血量和增益，和以前一樣。
• 戰士的衝刺現在由伺服器授權，無法再透過修改用戶端獲得。
• 反饋視窗不會再讓粘貼的文字溢出面板，描述框也有了滾動條。

修復

• 領取 Dark 武器時會顯示你拿到的那把武器。
• Dark 武器在資訊卡中不會再顯示不全。
• 商店裡的等級一行和紅色警告不會再畫在按鈕上面。
• City Hall Officer 不再提供任務。它本來就沒有任務可給，而選單讓人誤以為有。
• 修復了連接在錯誤時機關閉時用戶端偶發崩潰的問題。