更新
更新日誌
遊戲裡改動過的每一件事，一條一條列出來。這就是你在 F12 選單的最新消息面板裡讀到的那些日誌。
更新日誌只用英文撰寫 — 和遊戲在所有語言下顯示的是同一段文字。
更新 1.65.0
需要更新用戶端才能登入。關閉遊戲和啟動器，重新開啟啟動器並點選 PLAY。Steam 版會自動更新。
閱讀這條日誌 →更新 1.64.0
需要更新用戶端才能登入。關閉遊戲和啟動器，重新開啟啟動器並點選 PLAY。Steam 版會自動更新。
閱讀這條日誌 →更新 1.63.0
需要更新用戶端才能登入。關閉遊戲和啟動器，重新開啟啟動器並點選 PLAY。Steam 版會自動更新。
閱讀這條日誌 →更新 1.62.0
需要更新用戶端才能登入。關閉遊戲和啟動器，重新開啟啟動器並點選 PLAY。Steam 版會自動更新。
閱讀這條日誌 →更新 1.61.0
**你必須更新用戶端才能登入.** 關閉遊戲和啟動器, 然後重新開啟啟動器並按 PLAY. 在 Steam 上更新是自動的.
閱讀這條日誌 →更新 1.60.0
**你必須更新用戶端才能登入.** 關閉遊戲和啟動器, 然後重新開啟啟動器並按 PLAY. 在 Steam 上更新是自動的. 這次的下載量很大: 世界的大部分都換上了新的美術.
閱讀這條日誌 →更新 1.59.0
**你必須更新用戶端才能登入.** 關閉遊戲和啟動器, 然後重新打開啟動器並按 PLAY. 在 Steam 上更新是自動的.
閱讀這條日誌 →更新 1.55.0
回城找回了它的耐心, 後門也上了鎖. 站著不動的要求降到三秒, 頭頂還會出現一條進度條, 誰都不用再猜. 靠關掉遊戲來脫離戰鬥則是另一回事: 你的角色現在會原地停留十秒, 正在打它的人也一樣.
閱讀這條日誌 →更新 1.54.0
一半的天賦樹回爐重鑄, 出來時更鋒利了; Middleland 終於肯給獵人發報酬; 商城也有了像樣的櫥窗. 這是一次大更新. 下一場戰鬥之前先讀一讀變更列表: 有些是給的, 而閃電法師會注意到被拿走的那部分.
閱讀這條日誌 →更新 1.53.2
圖鑑裡最硬的那一頭, 口袋一直捂得很緊. 從這次更新起, 最強的怪物掉落戰利品的頻率高了很多, 作為交換, 這些戰利品上的屬性會在更低的區間裡擲出. 掉得更多, 數值更樸素, 最好的那一擲依然值得炫耀.
閱讀這條日誌 →更新 1.53.1
只有一行的熱修復, 針對隨新衝刺出現的一個問題: 世界會好好地留在螢幕上.
閱讀這條日誌 →更新 1.53.0
衝刺是一個"必定到達"的承諾, 從今天起它說到做到: 你會停在目標身旁, 隨時揮出下一擊. 你的倉庫也學會了數數, 而整晚盯著同一個倒黴敵人反覆擊殺的人會發現, 第三次擊殺之後就再也撈不到好處了.
閱讀這條日誌 →更新 1.52.0
揮舞鋼鐵是份老實活, 從今天起它也拿到了老實的報酬: 戰士從怪物身上獲得三倍經驗. 每個角色的倉庫裡還躺著兩張免費的天賦重設, 另有八個按鍵可以掛上法術或物品.
閱讀這條日誌 →更新 1.51.0
這裡的玩家用六種語言打字, 從今天起沒有哪一種還是一堵牆: 點一下, 一句喊話, 一條密語或一行公會聊天就變成你的語言. 你的角色也回了一趟儀態學校, 現在站立和奔跑都是經典教的樣子. 與此同時, 組隊變得划算多了.
閱讀這條日誌 →更新 1.50.0
Barnaby 學會了耐心. 現在一件物品最多可以在他的公告板上掛三天, 好東西不必非得在你下次上線前找到買家. 四個元素天賦法術也重新上了秤, 隕石爆裂下秤時明顯重了不少. 魔法防禦也一併稱過: 魔法吸收現在最高為 60%.
閱讀這條日誌 →更新 1.49.0
礦鎬漲工錢了. 現在每次在礦脈上挖到東西都會得到實打實的經驗, 挖出來的東西還可以不落地, 直接進你的背包. 來得正是時候: Tom 重新理了一遍價目表, 他最好的手藝如今要從礦場開始.
閱讀這條日誌 →更新 1.48.0
Tom 最近很忙. 這位過去只看近戰武器的鐵匠, 現在也接弓和金屬胸甲了, 他的屬性清單從五種增加到二十三種. 拍賣行終於按你一直以為的方式排序和搜尋, 兩位冰原居民也從工坊回來了.
閱讀這條日誌 →更新 1.47.0
本次更新中, 四十把獨特武器不再假裝自己平平無奇: 每一把現在都帶著光環, 在你手中、背包裡和地上都看得見. 遊戲還學會了自己挑選通往伺服器的路線, 南美玩家應該最先感受到; 另有兩位老熟人從工坊回來, 已經完全看不出 1998 年的樣子.
閱讀這條日誌 →更新 1.46.1
一次小更新, 對正在練級的人, 以及正在追獵那些不想被看見的人來說, 基本都是好訊息. 經驗石板的價值翻了一倍, 而一張偵測隱身卷軸現在能讓你整整一分鐘都清楚目標的位置.
閱讀這條日誌 →更新 1.46.0
三張熟面孔從工坊回來了, 這回動起來像模像樣; 你的共享銀行也終於騰出了地方, 裝得下你發誓自己沒有的那點囤藥癮. 另外, 把你的目標定在原地的那位法師現在也能分到功勞, 還有兩個大法術打得更疼了.
閱讀這條日誌 →更新 1.45.1
喜歡合成的玩家迎來了能顯示整本配方的面板，你想點多少下它都接得住；魔杖終於可以帶吸魔詞綴，應許之地的任務板上也多了一場新的狩獵。順帶一提，怪物經驗也做了重新平衡。
閱讀這條日誌 →更新 1.45.0
突襲對方城市，從此少了一處最安全的藏身地：敵方的建築和敵方的農場不再為你開門。回到自己這邊，公會成員現在不用等公會會長就能離開公會，而你親手合成的石板，和商城裡賣的已經是同一件物品。
閱讀這條日誌 →更新 1.44.1
一個小補丁，但有兩件事值得在下一場戰鬥前了解：現在麻痺只看你身上穿了什麼，別的一概不管；每次升級都會讓你以全滿狀態回到戰鬥。其餘都是日常整理：石板的全新外觀、遠距離連接下更穩定的移動，以及會自己說明原因的魚竿。
閱讀這條日誌 →更新 1.44.0
正式伺服器已經開放，這個世界也已經有了第一批恩怨。這個補丁給它們指了個去處：召喚師現在可以讓召喚物盯上一個名字，網站把戰績擺在所有人面前，亞洲玩家也有了一條通往伺服器的更短的路。
閱讀這條日誌 →更新 1.43.1
測試版完成了它的使命：你們把東西弄壞，我們把它修好，世界已經準備就緒。這是測試版的最後一個補丁。明天測試伺服器關閉，正式伺服器以全新狀態開啟 —— 還是那個 Helbreath，沒有人領先任何人。再享受一天不計後果的混亂吧。
閱讀這條日誌 →更新 1.43.0
黑暗精靈換了新模樣，心思還是一樣壞，而且她把石像鬼也帶來了。回到鎮上，鐵匠鋪終於有鐵砧賣了，製造從此成了一門真正的手藝；物品名稱現在不用看任何屬性，就能告訴你它是什麼。
閱讀這條日誌 →更新 1.42.0
鎮上的兩位老手接了新活。只要你肯把武器在 Tom 那裡放上一天，他就能把它打得更好；Gandalf 則會教你已經學會的法術再多一手。拍賣行現在收金幣，好友可以在群組聊天裡交談，四種熟悉的怪物也經過重製回來了。
閱讀這條日誌 →更新 1.41.0
現在戰利品會自己來找你。你在意的東西直接落進背包，金幣在所有參戰者之間自動均分，聊天欄則告訴整個隊伍誰拿走了什麼。密語有了自己的視窗，目錄裡的每一個狩獵任務也終於按同一套標準發放獎勵。
閱讀這條日誌 →更新 1.40.0
水一直都在那裡。現在它值得你花時間了：下竿的地方越危險，咬鉤的東西就越好——而在戰區的某個角落，遊著一枚任何怪物都不會掉落的戒指。作物終於可以收穫，聊天有了分頁，公會召喚現在由公會金庫支付。
閱讀這條日誌 →更新 1.39.0
現在你的角色在離開創建介面之前就穿好了衣服 — 而進入遊戲之後，它終於能把身上的東西展示給別人看。挑選你的初始服裝和它帶來的加成，把任意物品連結到聊天裡，再去看看三隻用 3D 重做的怪物。
閱讀這條日誌 →更新 1.38.0
現在你發送給伺服器的所有內容都經過加密。在今天之前，無論是登入還是進入遊戲世界，你的密碼都以可讀的明文在網路上傳輸，任何與你共用同一條連接的人都能看到。這種情況已經結束。本次更新還讓擁擠的畫面變得輕得多：八十名玩家同屏原本每幀需要 30 毫秒，現在只需 4 毫秒，走進人群也不會再讓遊戲卡住將近一秒。
閱讀這條日誌 →更新 1.37.0
遊戲中體型最龐大的三隻怪物已用 3D 重做。雙頭巨人、山嶺巨人和惡魔此前仍是 1998 年的貼圖，只有寥寥幾幀動畫，所謂的八個朝向其實是四個方向鏡像而來。現在它們的移動、攻擊、受擊和倒地都使用從零繪製的動畫，幀數是原來的兩倍以上。Warehouse Keeper 還開放了第二個倉庫 — 共享銀行，你帳號下的所有角色共同使用。而對你手感影響最大的改動是：普通近戰攻擊現在只有真正站在目標旁邊時才會命…
閱讀這條日誌 →Update 1.36.0
The feedback you send from inside the game stops being a black hole. It is now a support ticket with a thread: a GM replies, you read the reply in the game and answer back without leaving it. The cit…
閱讀這條日誌 →Update 1.35.0
The 2v2 Arena stops being a hidden feature. It now has a public ladder, seasons that roll over on their own, titles handed out when each season closes, and a hub on F5 where you can see your rating,…
閱讀這條日誌 →Update 1.34.0
Eleven monsters just got the same treatment your character got in the 3D remaster. Scorpion, Amphis, Cat, Claw Turtle, Clay Golem, Cannibal Plant, Battle Golem, Beholder, Bunny, Centaur and Skeleton…
閱讀這條日誌 →Update 1.30.0
New Chinese is here — the game's sixth language. The entire interface, the wiki, the website, the emails and the NPC voices are now fully translated to Simplified Chinese, joining English, Spanish, P…
閱讀這條日誌 →Update 1.29.0
The biggest visual change since we opened. Every character body, every piece of armour, every cloak, shield and weapon you wear has been rebuilt in 3D and re-rendered at four times the old resolution…
閱讀這條日誌 →Update 1.27.1
An Archery rebalance, a follow-up to last patch's item-pickup fixes, and a few bugs closed out — including one that let a Blacksmith recharge a Zemstone of Sacrifice's protection charges as if it wer…
閱讀這條日誌 →Update 1.27.0
The world reacts to more than your clicks now. Spells cast real light at night, object shadows fall with volume as the sun moves across the sky, and every sound in the game — footsteps, spell impacts…
閱讀這條日誌 →Update 1.17.0
Everything that moves in HB Evolution now moves in half-steps. A step is 16 pixels instead of 32 — for your character, for monsters, and for where a spell lands. Walking and running speed have not ch…
閱讀這條日誌 →Update 1.16.0
HB Evolution now speaks Korean. The whole game — interface, items, spells, maps, quests and NPC dialogue — plus the entire website and the emails we send you, are available in a fifth language. Pick…
閱讀這條日誌 →Update 1.14.0
This is the largest visual update HB Evolution has ever shipped: the entire game has been redrawn in high definition. The download is big — the launcher replaces most of the art in your install — so…
閱讀這條日誌 →Update 1.13.0
New **The Orc Mage and the Gargoyle have been rebuilt from scratch.** Both were among the oldest creatures still running on their original art: four drawn poses each, one blur of a walk, and a body t…
閱讀這條日誌 →Update 1.12.0
New **Monsters walk continuously now.** Until today every monster moved in stutters: one step, a pause, another step, another pause. Their legs ran on a clock of their own, so the animation finished…
閱讀這條日誌 →Version 1.7.0 - The Goblin Warlock walks Middleland, and Dark weapons that turn with you
Something new is out there. The Goblin Warlock is walking Middleland, and we are not going to spoil it for you - go and meet the beast yourself. Beyond that, the Dark Knight set is finished and final…
閱讀這條日誌 →Version 1.6.0 - The game now speaks your language, 2v2 Arenas and a rebuilt wiki
The biggest update so far. The whole client is now translated into four languages, 2v2 Arenas are live with their own ladder, and the wiki has been rebuilt from scratch so you can finally look up wha…
閱讀這條日誌 →Version 1.2.0 - Poison clouds, team callouts and smarter monsters
Poison clouds stopped being a damage spell and became a poison spell, no persistent field interrupts you any more, and monsters finally fight back the way they should. Read the Changed section before…
閱讀這條日誌 →Version 1.0.0 - Meditation, Alchemy and roof fades
HB Evolution now carries a version number. You can read it in the bottom left corner while you play, and from now on every note tells you which version it belongs to, so you always know whether the p…
閱讀這條日誌 →System Menu redesign and this News panel
The General tab of the System Menu (F12) was almost empty. It is now the one place where you set up your game, and it is where you are reading this from.
閱讀這條日誌 →Auction House and in-game Mailbox
The City Hall now hosts a global market and a personal mailbox. You can trade with players who are not online, and receive items and coins while you are away.
閱讀這條日誌 →