アップデート 1.59.0

ログインするにはクライアントの更新が必要です。 ゲームとランチャーを閉じてからランチャーを開き直し、PLAYを押してください。Steamでは自動で更新されます。

世界がぐっと広がりました。ただし、広がったのは地図ではありません。Helbreath Evolution は10の言語に対応し、チャットはそのすべての言語のあいだで翻訳されます。Aresden と Elvine の教会は独自の教団を持つ神殿に生まれ変わり、毎日受けられるクエストが用意されました。さらに街の建物は内装が昼も夜も作り直されました。

新要素

4つの新言語。 ロシア語、ポーランド語、日本語、繁体字中国語が、英語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、韓国語、簡体字中国語に加わりました。メニュー、アイテム、呪文、マップ、NPCの会話、ヒント、ヘルプ（F1）の「世界」、ウェブサイト、wikiまで、すべてが翻訳されています。街のNPC、衛兵、大司祭、アリーナのアナウンサーにはロシア語・ポーランド語・日本語の音声が付き、繁体字中国語では標準中国語の音声が使われます。言語はランチャーかF12の国旗から選べます。Steamでは、自分で言語を選ぶまではSteamの言語でゲームが始まります。日本語と中国語のテキストは閉じ記号の前で改行されなくなり、競売所、銀行、ドロップ、クラフトの検索では、どの文字でも大文字と小文字を区別しなくなりました。

チャットは10言語すべてに対応。 チャットの自動翻訳は上記のすべての言語に対応し、引き続き全員が無料で使えます。F12の新しいオプションで、選んだ言語を翻訳せずに残せます。非常に混み合う日には、全員で共有する1日の翻訳枠が尽きることがあります。その場合は、翌日まで翻訳が停止するという通知が表示されます。F12 > チャットには新しく「禁止語フィルター」オプションも加わり、初期設定でオンになっています。オフにすると、チャットとその翻訳を書かれたとおりに読めます。変わるのは自分に見える表示だけで、チャットのルールは引き続き適用されます。

神殿とその教団。 教会は Aresien 神殿と Eldiniel 神殿になりました。教団の聖域として一から作り直され、専用の音楽も付いています。それぞれの神殿では6人の信徒が大司祭の前にひざまずいており、大司祭には語るべき物語があります。初めて話しかけたときにその物語を語ってくれ、大司祭のメニューからいつでも見直せます。物語を見るまでは、神殿がミニマップに表示されます。神殿の中では平和モードで歩くことしかできず、走ることも、呪文を唱えることも、踊ることもできません。リコールに呪文は要らず、3秒間じっとしているだけで発動します。出口のポータルからはそのまま街へ戻れます。

教団のデイリークエスト。 Aresden と Elvine の市民は、自国の大司祭からデイリークエストを1つ受けられます。内容は異なるマップでの2〜3件の討伐と、供物として捧げるモンスターの部位1つで、レベルに合わせて決まります。報酬はゴールド、経験値、そして31-60の帯以上ではイベントトークンです。各キャラクターはクエストを報告してから16時間後に新しいクエストを受けられ、放棄しても何も失いません。パーティでは、各撃破は同じマップにいてモンスターが倒れるのを見ていたメンバーのうち、ランダムな1人に割り振られます。デーモンの部位がドロップしやすくなりました: デーモンの心臓 1/5000 → 1/1429、デーモンの目 1/2000 → 1/1429、デーモンの肉 1/1000 → 1/500。

生まれ変わった街。 鍛冶屋、ショップ、市庁舎、倉庫、ウィザードの塔、ギルドホール、司令部の内装が一新され、その多くにはゲーム内の時計に合わせて切り替わる夜バージョンがあります。Tom、Marigold、Barnaby、William、Thaddeus、Howard、ギルド倉庫番、ソーサラーは3Dで作り直されました。炉には火が燃え、Tom のハンマーは打つたびに音を響かせ、Barnaby には市庁舎の中に新しい居場所ができました。ショップの店主 Marigold は、話しかけるたびにHP、MP、空腹度を無料で満たしてくれるようになりました。

新しいキー設定ウィンドウ。 Ctrl+Fで新しいウィンドウが開き、描かれたキーボードの上でゲームのすべてのキーを確認・変更でき、名前付きの構成も作れます。キーを別のキーの上にドラッグすると入れ替わります。キーはキーボード上の位置で読み取られ、お使いの配列での名前で表示されます。HUD、ドロップウィンドウ、チャット、ヒント、wikiにも、実際に使っているキーが表示されます。WASD移動のオプションはF12からこちらに移りました。これまでのキー設定はそのまま引き継がれます。

モンスター。 タイガーワーム、ヘルクロー、テンタクルがリマスターされ、タイガーワームには専用の詠唱アニメーションが付きました。

変更点

• 集中は、命中のたびではなく、呪文を唱え始めたときに一度だけ判定されるようになりました: (3 × Int + Vit − 300) / 10、上限35%。発動すると、その詠唱は攻撃を受けても中断されません。中断されるのはノックバック、スタン、燃焼だけです。Intの高い魔法使いには大きな強化です（150 Int / 50 Vit なら命中ごとの10%から詠唱ごとの20%に）が、3 × Int + Vit が300以下なら確率は0%になります。集中の確率はF5の戦闘タブに表示され、マウスを乗せると内訳が見られます。
• 防具の「ダメージ軽減」（+N） は、全部位の合計ではなく、攻撃を受けた部位の分だけが数えられるようになりました: 胴は攻撃の50%、脚と靴は25%、腕は15%、頭は10%を受けます。シールドはブロックしたときだけ軽減し、ケープは数えられなくなりました。例: +5の防具6部位で、これまでは1回の攻撃につき30ダメージを軽減していましたが、今は平均で約6です。F5には部位ごとの内訳付きで平均が表示されます。
• リコールは、他のプレイヤーから攻撃を受けると10秒間使えなくなります。外れた攻撃やシールドに吸収された攻撃でも同じです。Aresden と Elvine のリコールの着地地点は、再び安全地帯になりました。
• 深き鎧裂き（アックス）は、物理吸収の低下より有利な場合には、スタックごとに物理ダメージ+2%を加えます。
• ダンジョン L2 の湧き地点のモンスターが減りました: ほとんどが30-42から10-15になります。両方の農場にある巨大サソリの湧き地点は場所が移り、数が15から8に減りました。
• 自動回収は通常のHPポーション、MPポーション、SPポーションを拾わなくなりました。大ポーションとスーパーポーションは、これまでどおりそのままバッグに入ります。
• 衛兵は透明化したプレイヤーを見破れるようになりました。
• モンスター専門の撃破は、パーティでは、とどめを刺した人ではなく、撃破を目撃したメンバーの中からランダムに割り振られます。
• アリーナの試合: 天使がバーサクや絶対魔法防護を与えなくなり、透明化は覚醒されず、天界の剣のスーパーアタックは使えず、戦っているあいだは石板の効果が止まります。試合が終わると、切断していた場合でも、入場したまさにその場所に戻ります。2v2の待機列は、戦闘中や透明化中でもはじかれなくなりました。列が待ってくれて、入れるようになりしだい入場できます。
• 競売所: 街のショップがそのまま売っているアイテム（接頭辞・強化・エンチャントなし）は出品できなくなりました。出品タブはレア度順に並び、実際の重さを表示します。レア度（名前の色）と男性用 / 女性用防具の新しいフィルターが加わり、「出品中」と「入札中」は常にすべてを表示します。履歴には、フラグメント、シャード、ポーションのパーセンテージも含め、すべてのアイテムの実際の名前が表示されます。
• 中立の旅行者は、同じアカウントまたは同じコンピューターから敵側のキャラクターがログインしているあいだは、農場へのポータルを使えません。
• 攻撃ボタンの長押しで同じ場所に長時間とどまっても、自動の警告は出なくなりました。代わりに「まだプレイ中ですか？」の簡単な確認が表示されます。
• 建物を出るときに、入口のすぐ隣に出されることはなくなりました。

改善

• クラフトに「すべて作成」ボタンが加わりました。材料が許すかぎりすべてを予約し、実行中は「停止」ボタンに変わります。
• 呪文書（F7）に歯車が加わり、詠唱可能、MP不足、使用不可、覚醒済み、マウスオーバー、アイテムで得た呪文の色を自分で選べます。
• 多額のゴールドは、バッグ、銀行、共有銀行、ギルド倉庫でKとM（175K、1.5M）で表示され、金額の入力欄でも入力中に短い形式が表示されます。
• メールの添付と取引のアイテム数が白で表示され、読みやすくなりました。
• ギルドのメンバータブに、各メンバーのレベルと転生回数が表示されます。
• グローバルパーティに参加するとすぐにメンバー一覧が開き、すでにパーティに入っているあいだは「パーティを組む」リンクが無効になります。
• F12 > インターフェースで、ミニマップとワールドマップの湧き地点を非表示にできます。割り当て可能なキーでも切り替えられます。
• Zemstone のツールチップに、死亡時の効果が説明されるようになりました。黒の染料で黒く染まるようになり、金色の染料はより深い金色になります。
• エンチャントシャード、エンチャントフラグメント、ポーションのアイコンがすっきりしました。
• 内蔵グラフィックスのコンピューターでも、可能な場合はより鮮明な画像を読み込むようになりました。
• 影が足元からぴったり始まるようになり、神殿ではステンドグラスから差し込む光と同じ向きに落ちます。
• 敵国撃破のスクリーンショットが、とどめの一撃のまさにその瞬間を写すようになりました。

修正

• 最低のグラフィック設定でも Gandalf、Kennedy、Gail が消えなくなり、鍛冶屋、ショップの店主、倉庫番がカウンターの後ろに戻りました。
• 街のNPCは、後ろに誰かが立っていても、クリックすれば必ず開くようになりました。
• 弓術の側面射撃が射手自身に当たらなくなりました。
• クラフトした装備の最大耐久度が0と表示されなくなりました。
• モンスターが長い崖や尾根を回り込んで進めるようになり、殴ってくる相手に届かない近接型のモンスターは、立ち尽くさずに下がって回復するようになりました。
• 2件のパーティ参加申請が同時に届いても、片方が保留のまま残らなくなりました。
• まれに、購入時にお金だけ取られてアイテムが届かないことがある問題を修正しました。