1. Sobre o Helbreath Evolution
Helbreath Evolution é um jogo de RPG online operado de forma independente. Não é afiliado, patrocinado nem endossado pela editora ou pelo titular de direitos de nenhum outro jogo, e nada nesta página ou no jogo deve ser lido como uma afirmação de que seja.
Nestes termos, «nós» significa a equipe que desenvolve e opera o Helbreath Evolution, e «o serviço» significa o cliente do jogo, o launcher, os servidores do jogo, o site e as contas que você usa com eles.
2. Aceitação destes termos
Ao baixar, instalar ou usar o launcher ou o cliente de jogo, ao criar uma conta ou ao usar o site, você aceita estes termos. Se não os aceitar, não instale o cliente nem crie uma conta.
Se você for menor de idade no lugar onde vive, só pode usar o serviço com o consentimento de um pai, mãe ou responsável legal.
3. Sua licença para usar o cliente
Concedemos a você uma licença pessoal, limitada, não exclusiva, intransferível e revogável para instalar e executar o launcher e o cliente de jogo com uma única finalidade: conectar-se aos servidores oficiais de Helbreath Evolution e jogar neles.
O cliente é licenciado, não vendido. Nenhuma titularidade é transferida a você. Tudo o que não é expressamente concedido aqui fica reservado, e esta licença termina automaticamente se você descumprir a seção 4 ou se sua conta for encerrada.
4. A arte deste cliente é obra nossa e está protegida
4.1 O que esta seção protege
Esta seção protege o trabalho criado pela equipe do Helbreath Evolution: a arte, a animação, os efeitos visuais, o áudio, os dados, os textos, os sistemas e o código que fizemos para este jogo. Esse trabalho representa milhares de horas de esforço, e não está aí para quem quiser pegar.
4.2 Os assets estão protegidos por uma medida técnica
Esta arte é distribuída dentro de um formato próprio de contêiner de assets criptografado, com chaves que controlamos. Esse contêiner é uma medida tecnológica que protege uma obra amparada por direitos autorais. Quebrá-lo, descriptografá-lo, extrair o que há dentro dele, ou escrever, publicar ou compartilhar as ferramentas, chaves ou instruções que permitam a outra pessoa fazê-lo, é um ilícito distinto do de copiar a arte: em muitas jurisdições contornar uma medida assim é ilícito por si só, quer um único asset chegue a ser redistribuído depois, quer não. Tratamos a questão dessa forma, e vamos atrás da ferramenta e de quem a publicou, não apenas de quem a usou.
4.3 O que você não pode fazer
Sem a nossa permissão prévia e por escrito, você não pode:
- Extrair assets. Extrair, ripar, despejar, capturar ou recuperar de qualquer outra forma arte, animação, áudio, dados ou texto do cliente, de seus contêineres de assets, de sua memória ou de seu pipeline gráfico, inclusive por meio de ferramentas de captura de quadros ou de texturas.
- Aplicar engenharia reversa ao formato de assets. Aplicar engenharia reversa, descriptografar, descompilar ou contornar o formato de contêiner de assets usado pelo cliente, sua criptografia, suas chaves ou qualquer medida técnica que o proteja; nem escrever, publicar, distribuir ou compartilhar ferramentas, chaves, documentação ou instruções que façam isso.
- Redistribuir o nosso trabalho. Copiar, publicar, espelhar, enviar, vender ou distribuir de qualquer outra forma o trabalho descrito em 4.1, no todo ou em parte, na forma original ou modificada, com ou sem fins lucrativos.
- Usar o nosso trabalho em outros servidores. Usar o trabalho descrito em 4.1 em qualquer outro servidor de jogo, cliente, emulador, mod, produto ou serviço, público ou privado.
- Remover a atribuição. Remover, alterar ou ocultar avisos de copyright, marcas d'água ou outras marcas de autoria, inclusive marcas que não são visíveis durante o jogo normal.
Recolorir, redimensionar, recodificar, recortar, espelhar, passar um asset por um filtro ou por um upscaler, ou modificá-lo de qualquer outra forma não cria uma obra nova livre dos nossos direitos, nem torna permitido nada do que está acima. Tampouco o faz usar nossa arte como entrada ou como material de treinamento de uma derivação posterior. O critério é se a nossa expressão é reconhecível no resultado, não quantas passagens ela sofreu no caminho.
4.4 Como identificamos nossa obra e o que fazemos a respeito
Mantemos um histórico de controle de versões datado do nosso trabalho, com hashes de conteúdo e registros de data e hora feitos de forma independente. Parte da arte também traz marcas de autoria que não aparecem durante o jogo normal e que sobrevivem à cópia, ao reempacotamento e à extração; o esquema não é publicado, de propósito.
Quando encontrarmos nossa arte em outro servidor, em outro cliente, em um mod, em um pacote de assets ou à venda, vamos agir: inclusive com notificações de remoção a hospedagens, plataformas de distribuição, provedores de pagamento e buscadores, e qualquer outro recurso ao nosso alcance. Preferimos muito mais que nos perguntem antes: pedir permissão é grátis, e às vezes ela é concedida.
Nada nesta seção restringe os usos que a lei permite independentemente da vontade do titular dos direitos: direitos de interoperabilidade, citação, fair use ou fair dealing onde forem aplicáveis. Esta seção expressa a nossa posição; não substitui a lei, nem poderia. Fan art, capturas de tela, transmissões e vídeos de você jogando são bem-vindos e não são o assunto desta seção.
5. Sua conta
Você é responsável pela sua conta e por manter a senha dela em segredo. Não compartilhe, venda, troque nem transfira contas. Podemos suspender ou encerrar uma conta usada para descumprir estes termos, para prejudicar outros jogadores ou para atacar o serviço.
Guardamos o mínimo necessário para operar o jogo e o fluxo de recuperação de conta. Os servidores de distribuição e do site mantêm registros de acesso, incluindo endereços IP, para manter o serviço funcionando e detectar abusos.
A tradução do chat usa um serviço de IA de terceiros (Anthropic). Quando uma mensagem de chat é traduzida, porque você clicou na marca de tradução ou porque ela foi traduzida automaticamente para você, o texto dessa mensagem e de até quatro linhas anteriores da mesma conversa é enviado a esse serviço para obter a tradução. Isso inclui sussurros e chats em grupo. Nenhum nome de conta, endereço de e-mail ou endereço IP é enviado junto.
6. Jogo limpo
Você não pode usar cheats, bots, automações, editores de memória, clientes modificados, manipulação de pacotes ou exploits, e não pode atacar, sobrecarregar nem tentar acessar sem autorização nossos servidores ou as contas de outros jogadores. Abusar de um bug em vez de reportá-lo é tratado da mesma forma que trapaça.
7. Moedas, itens e Loja
O jogo é gratuito e oferece uma Loja opcional. A moeda do jogo, as moedas, os itens e os personagens fazem parte do serviço. Não têm valor monetário fora do jogo, não são de sua propriedade e não podem ser trocados por dinheiro. Se você comprar moedas, está pagando por uma licença limitada para usá-las dentro do jogo; a compra é definitiva, exceto quando a lei ou a loja em que você comprou lhe garantir o direito a reembolso.
O conteúdo, os preços e o balanceamento do jogo podem mudar, e os itens virtuais podem ser ajustados, removidos ou reiniciados como parte da operação de um jogo ao vivo.
8. O serviço é fornecido no estado em que se encontra
O serviço é fornecido no estado em que se encontra, sem garantia de qualquer tipo. Não prometemos que o jogo estará disponível, sem interrupções, livre de bugs, nem que o progresso e os dados nunca serão perdidos. Na máxima medida permitida por lei, não somos responsáveis por nenhuma perda decorrente do seu uso do serviço. Nada aqui limita uma responsabilidade que a lei não permita limitar.
9. Suspensão e encerramento
Podemos suspender ou encerrar seu acesso se você descumprir estes termos. Você pode parar de usar o serviço a qualquer momento desinstalando o cliente. Quando seu acesso termina, a licença da seção 3 termina junto e você deve apagar sua cópia do cliente.
10. Alterações destes termos
Podemos atualizar estes termos. A versão vigente e sua data de entrada em vigor são sempre mostradas no topo desta página. Continuar jogando após uma alteração significa que você aceita os termos atualizados; a versão em vigor é a publicada aqui.
11. Contato
Para pedir permissão, denunciar uma infração do nosso trabalho ou perguntar sobre qualquer coisa desta página, escreva para [email protected] ou fale conosco no nosso Discord.