和别人一起玩

你看到的其他每一位英雄都是一个真人。

聊天

按 Enter，打字，再按一次 Enter。你附近的人就能看到。

想让更远的人看到，就在这一行的开头加一个符号：

这个符号不会留在你的那一行上。游戏会把它换成频道的名字。输入 ~，你的那一行就会以 国家: 开头。然后再输入你的消息。

接下来的消息会一直用这个频道。想回到只和附近的人说话，在空行上按 Backspace。打字时按 Tab 切到下一个频道，按 Shift+Tab 返回，聊天行上方的栏会显示消息发往哪个频道。

想悄悄和某一个人说话，输入 /to 加上他的名字，再按 Enter。你接下来打的所有内容都只发给他。单独输入 /to 就会停止。这叫作 密语。

按 F9 打开 聊天记录，回头看看大家说了什么。全部，聊天，交易 和 战斗 这几个标签页每次只显示一类消息。密语 按钮会显示你的悄悄话。

有人用其他语言发言时，消息会自动翻译成你的语言：在 聊天记录，密语窗口和群聊中都是如此。末尾的小方框表示它已被翻译，把鼠标移到方框上可以看到对方的原话。对所有人免费。你离开键盘时会暂停：回来后点击消息的小方框即可翻译。在 F12 菜单的 将聊天翻译成我的语言 中选择你的语言：英语，西班牙语，葡萄牙语，法语，韩语，简体中文，俄语，波兰语，日语或繁体中文。如果你能读懂另一种语言，在 不翻译这些语言 中勾选它，那种语言的消息会原样显示。在特别繁忙的日子里，大家共用的每日额度可能会用完：这时会有提示告诉你翻译暂停到第二天。同样在 F12 里，默认开启的 脏话过滤 会用星号遮住聊天和翻译中的脏话。关闭它只改变你自己看到的内容：辱骂其他玩家仍然违反规则。公会名称也会翻译：把鼠标移到玩家身上时，他的公会名称下方会出现一行灰色小字，显示这个名称在你的语言中的意思，但只有名称有含义时才会显示。将聊天翻译成我的语言 同样控制这一功能的开关。邮箱 里的信，无论来自其他玩家还是 GM，打开时也会翻译，点 原文 按钮可以看到原话。这个选项关闭时，点 翻译 按钮即可翻译一封信。

小队：队伍

队伍 是你和其他玩家一起组成的团队，人少人多都可以。你们一起打败的怪物，经验大家分享。开着 安全攻击 时，你们永远不会不小心打到彼此；关掉后，就可以互相攻击。

• 打开 F5，按 队伍，或者
• 把鼠标指向一名玩家，按 Ctrl+P。

想告诉队伍该打谁，就把鼠标指向一个怪物或玩家，按 中键。它头顶会出现一个标记。再按一次换下一个：骷髅、剑、十字、盾牌、锁链、眼睛、王冠、星星。再按一次标记就消失。目标在队友屏幕上时，队友能看到它，全服队伍 也一样。详见 命令与快捷键。

好友

打开 F5，按 好友。或者指向一名玩家，按 Alt+F 发送好友请求。

公会

公会 是由你这座城市的玩家组成的大社团。它有自己的聊天频道和自己的仓库。你得是公民才能加入。公会要在你城市里的 公会大厅管理员 那里创建。

赠送和交易

要把东西给另一名玩家，就把它从背包里拖到他身上。他必须在你的屏幕上。一个小菜单会给出 给予 和 交换。

• 给予 是直接交出去。东西就没了。
• 交换 会打开一个 交易 窗口。你们两个都放东西进去 — 每人最多 16 件 — 两个人都同意才行。绑定物品放不进去。

PvP：玩家打玩家

PvP 的意思是 玩家对玩家。下面是你需要知道的事。

• 在你加入城市之前，你伤不到没做错事的其他玩家。
• 在你加入城市之后，另一座城市的玩家就是你的敌人。他们可以攻击你，你也可以攻击他们。
• 玩家名字的颜色会告诉你他是谁：
  • 红色 — 敌人。另一座城市的玩家，或者罪犯。
  • 绿色 — 朋友。你自己城市的玩家。
  • 浅蓝色 — 中立。还没有城市的玩家。在你加入城市之前，几乎所有人在你眼里都是浅蓝色。
  • 橙色 — 游戏管理员，也就是运营这个游戏的人之一。他不属于任何城市，脚下有一个金色光环。
• 在你的队伍或公会里并不会改变颜色。队伍成员的名字下面会多一个小标签。
• 在建筑里面，谁也不能攻击谁。
• 要攻击玩家，你必须按住 Ctrl 再点。普通的点击永远做不到。

打败一个比你弱得多的敌人，你什么都得不到。所以强的玩家没什么理由去追杀新人 — 但他们还是可以这么做。一开始待在你的农场附近。

暂时离开

如果你三分钟没有碰游戏，你的英雄头上会出现 ZzZ。它告诉别人你不在。动一下它就消失了。

不要在建筑外面离开键盘。怪物或敌人会找到你。

友善待人

这里的每个人都曾经是新人。打个招呼。在 国家 频道里提问。大多数玩家都乐意帮忙。